1 00:00:01,434 --> 00:00:05,666 [Mulher] Teorizar que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 e desapareceu. 4 00:00:16,016 --> 00:00:19,452 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,544 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,703 --> 00:00:41,231 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:42,442 --> 00:00:44,842 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,911 --> 00:00:47,436 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,514 --> 00:00:49,505 será o salto para casa. 13 00:01:00,827 --> 00:01:03,125 Não. Ah, não! 14 00:01:03,196 --> 00:01:06,063 [Trovão] 15 00:01:10,336 --> 00:01:12,770 [Trovão] 16 00:01:14,541 --> 00:01:16,532 [Mulher] Querido? 17 00:01:18,978 --> 00:01:20,912 Você dormiu bem? 18 00:01:21,981 --> 00:01:23,972 Ah, garoto. 19 00:02:41,060 --> 00:02:43,051 [Trovão] 20 00:02:43,129 --> 00:02:45,154 [Sam Narrando] Entrando e saindo de novas situações... 21 00:02:45,231 --> 00:02:47,722 me ensinou a estar preparado pelo incomum, 22 00:02:47,800 --> 00:02:50,064 mas de repente tive a sensação Eu tinha saído "incomum"... 23 00:02:50,136 --> 00:02:53,572 e caiu bem no meio de "bizarro". 24 00:02:53,640 --> 00:02:56,131 A noite está tórrida. 25 00:02:58,444 --> 00:03:00,435 É exatamente como você disse que seria. 26 00:03:00,513 --> 00:03:03,914 "Isto"? Lua de sangue. 27 00:03:05,785 --> 00:03:10,586 Acho que nunca vi o mundo de verdade até você me mostrar. 28 00:03:10,657 --> 00:03:13,285 Eu não pretendo entender tudo sobre você, Nigel. 29 00:03:13,359 --> 00:03:17,455 Eu só sei que quando você olha para mim, Estou indefeso. 30 00:03:18,498 --> 00:03:21,661 Você me deu tanto no pouco tempo que nos conhecemos, 31 00:03:21,734 --> 00:03:25,431 e esta noite, quando a lua estiver alta, 32 00:03:25,505 --> 00:03:29,271 Eu retribuirei esse amor mil vezes mais. 33 00:03:29,342 --> 00:03:32,038 [Lobo Uivando] 34 00:03:38,351 --> 00:03:41,752 Nigel, eu disse alguma coisa para te ofender? 35 00:03:41,821 --> 00:03:44,551 Não. Não, não, não, não, não. Não. 36 00:03:44,624 --> 00:03:46,558 Não. [Risos] 37 00:03:46,626 --> 00:03:48,560 Meu Deus, não. Não. Eu só, uh- 38 00:03:48,628 --> 00:03:50,721 [Gaguejando] Está tudo bem. 39 00:03:50,797 --> 00:03:52,731 Realmente. Isso é. 40 00:04:03,142 --> 00:04:07,238 O mestre deseja para inspecionar o gado? 41 00:04:08,314 --> 00:04:10,509 O, uh, gado? 42 00:04:11,584 --> 00:04:14,417 Mandei Horst trazer algumas ovelhas da aldeia. 43 00:04:14,487 --> 00:04:17,012 Oh. Ovelha? 44 00:04:17,090 --> 00:04:19,183 Para a cerimônia. 45 00:04:19,259 --> 00:04:22,353 Certo. Certo, por- 46 00:04:22,428 --> 00:04:24,919 As ovelhas para a cerimônia. 47 00:04:24,998 --> 00:04:27,694 [Risos] [Cachorro rosnando] 48 00:04:29,068 --> 00:04:31,263 Calma, cara. Vlad. 49 00:04:31,337 --> 00:04:34,033 Vá com calma. Uh-huh. 50 00:04:34,107 --> 00:04:36,473 B-Tenha cuidado. Isso é um- 51 00:04:36,542 --> 00:04:39,033 Ele deve sentir sua excitação. 52 00:04:39,112 --> 00:04:41,376 [Vlad choramingando] Vou levá-lo comigo. 53 00:04:41,447 --> 00:04:43,779 Espere um segundo. O-Onde você está indo? 54 00:04:43,850 --> 00:04:46,717 Eu tenho que me preparar. Os outros chegarão em breve. 55 00:04:46,786 --> 00:04:48,720 Vlad? 56 00:04:50,790 --> 00:04:52,724 "Outros"? 57 00:04:53,793 --> 00:04:55,852 Isso tem que ser algum tipo de piada. 58 00:04:55,928 --> 00:05:00,524 Certo? Estou em um castelo, o caixão, toda a tempestade e tudo mais 59 00:05:00,600 --> 00:05:02,898 Certo? Horst? 60 00:05:02,969 --> 00:05:04,903 [Trovão] Ah- 61 00:05:06,572 --> 00:05:08,665 [Sibilos] 62 00:05:14,147 --> 00:05:16,081 Ah, Horst? 63 00:05:16,149 --> 00:05:19,414 Estamos tendo, uh, algum tipo de festa? 64 00:05:19,485 --> 00:05:21,578 Certo? Isso é-Isso- 65 00:05:21,654 --> 00:05:23,747 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. Certo? É isso que está acontecendo? 66 00:05:23,823 --> 00:05:26,587 Nós apenas teremos algum tipo de um pouco, uh, 67 00:05:26,659 --> 00:05:28,889 festa ou algo assim? 68 00:05:30,596 --> 00:05:33,793 O mestre estará precisando mais alguma coisa? 69 00:05:33,866 --> 00:05:37,495 "O mestre"? Oh! O-O mestre. 70 00:05:37,570 --> 00:05:39,595 Hum, bem, 71 00:05:39,672 --> 00:05:41,663 ah, não. 72 00:05:41,741 --> 00:05:43,868 Eu só estava pensando sobre isso, ah, 73 00:05:43,943 --> 00:05:48,903 toda essa "Lua de Sangue" uh, cerimônia- cerimônia. 74 00:05:48,981 --> 00:05:52,246 [Gaguejando] Horst? 75 00:05:56,255 --> 00:05:58,189 Olá? 76 00:05:58,257 --> 00:06:00,953 [Lobos Uivando] 77 00:06:02,295 --> 00:06:04,490 Nossa, espero que as ovelhas estejam bem. 78 00:06:11,304 --> 00:06:13,238 Qual é o problema? 79 00:06:13,306 --> 00:06:15,240 [Gritos] 80 00:06:15,308 --> 00:06:17,299 O que você está tentando fazer, me dar um ataque cardíaco? 81 00:06:17,377 --> 00:06:21,074 Dê a você um coração- Estou tendo um ataque cardíaco. Tudo bem, tudo bem. OK. 82 00:06:21,147 --> 00:06:24,082 Deixe-me fazer esta pergunta. É Halloween? 83 00:06:24,150 --> 00:06:26,243 O que? [Gagueja] 84 00:06:26,319 --> 00:06:28,287 É Halloween esta noite? 85 00:06:28,354 --> 00:06:30,322 Não, a menos que eles o movessem para março. 86 00:06:30,390 --> 00:06:32,688 Hum. [Suspiros] [Trovão] 87 00:06:34,327 --> 00:06:36,318 Ah, ah, Sam... 88 00:06:36,396 --> 00:06:38,330 Hum? Sam, você tem, uh- 89 00:06:38,398 --> 00:06:40,332 você já se olhou no espelho? 90 00:06:40,400 --> 00:06:42,800 Ah, não. eu tenho- 91 00:06:42,869 --> 00:06:44,928 Não, não vi nenhum por aí. Por que? 92 00:06:45,004 --> 00:06:48,132 Ah. Não vi nenhum espelho por aí. Bem, isso não é surpreendente. 93 00:06:48,207 --> 00:06:50,573 Bem, o que isso significa? [Risos] 94 00:06:50,643 --> 00:06:52,770 O que isso significa? Eu acho que você pulou em um- 95 00:06:52,845 --> 00:06:57,339 Um o quê? Um vampiro. 96 00:06:57,417 --> 00:06:59,351 Um vampiro? Eu sei. Parece estranho, 97 00:06:59,419 --> 00:07:01,751 mas você deveria ver o cara na sala de espera. 98 00:07:01,821 --> 00:07:06,190 Ele parece um cruzamento entre Bela Lugosi e um cadáver doente. 99 00:07:06,259 --> 00:07:09,194 Ele tem todas as marcações dos mortos-vivos. 100 00:07:09,262 --> 00:07:11,753 [Trovão] E você tem todas as marcas dos que tiveram morte cerebral. 101 00:07:11,831 --> 00:07:14,163 Agora, o que Ziggy tem? 102 00:07:14,233 --> 00:07:17,396 [Bip] Bem, é 10 de março de 1975- 103 00:07:17,470 --> 00:07:20,496 Sim? e você está nos arredores de Londres. 104 00:07:20,573 --> 00:07:23,406 Você saltou fora do país. Eu já descobri isso. 105 00:07:23,476 --> 00:07:25,535 Agora, o que mais? Sim. Uh- 106 00:07:25,611 --> 00:07:28,102 Seu nome é Nigel Corrington. 107 00:07:28,181 --> 00:07:32,584 Você é, uh, o mais excêntrico de Londres e artista caro. Hum. 108 00:07:32,652 --> 00:07:36,918 Sua família viveu neste castelo por cinco gerações. 109 00:07:36,989 --> 00:07:39,116 E você simplesmente chocou o mundo da arte... 110 00:07:39,192 --> 00:07:43,185 casando com uma garota sem-teto chamada Alexandra Hill. 111 00:07:43,262 --> 00:07:45,526 Garota sem-teto? Sim. 112 00:07:45,598 --> 00:07:49,125 Uh- Por que estou aqui, Al? 113 00:07:49,202 --> 00:07:52,968 Uh, bem, hum, eu não sei. 114 00:07:53,039 --> 00:07:55,530 Nós não corremos o programa até agora. 115 00:07:55,608 --> 00:07:58,076 Por que não? [Trovão] 116 00:07:58,144 --> 00:08:00,874 Ah, uh- Por causa do vampiro? 117 00:08:00,947 --> 00:08:05,077 Você não está executando o programa porque há um vampiro na sala de espera. 118 00:08:05,151 --> 00:08:08,382 É isso? É isso que você está me dizendo? Espere um minuto. Você deveria ver esse cara, Corrington, Sam. 119 00:08:08,454 --> 00:08:11,048 Ele é um comedor de carne de primeira classe. 120 00:08:11,123 --> 00:08:13,387 Ele tem todos os sinais clássicos. 121 00:08:13,459 --> 00:08:16,724 Ele tem a pele pálida, os olhos redondos, 122 00:08:16,796 --> 00:08:20,163 o olhar lascivo. Al? 123 00:08:20,233 --> 00:08:23,566 Você acabou de se descrever. Ha-ha! Muito engraçado, Sam. 124 00:08:23,636 --> 00:08:25,570 Sim. Você vai rir, mas estou lhe dizendo, 125 00:08:25,638 --> 00:08:27,765 você se tornou um perseguidor noturno. 126 00:08:27,840 --> 00:08:31,776 Tudo bem. Tudo bem. Agora isso é o suficiente. Agora quero que você repita comigo. 127 00:08:31,844 --> 00:08:34,779 Não existe vampiro. 128 00:08:34,847 --> 00:08:37,315 Ah, vamos lá, Sam. Diga. 129 00:08:39,018 --> 00:08:40,952 Não existe vampiro. OK. 130 00:08:41,020 --> 00:08:44,080 Está tudo na minha mente. Prossiga. 131 00:08:44,156 --> 00:08:46,351 Uh, está tudo na minha mente. Certo. 132 00:08:46,425 --> 00:08:49,861 E eu nunca, jamais irei mencionar o assunto novamente. 133 00:08:50,963 --> 00:08:53,454 Sam- Al? 134 00:08:53,533 --> 00:08:55,626 Eu nunca, jamais vou trazer à tona o assunto novamente. OK. 135 00:08:55,701 --> 00:08:58,670 Agora talvez possamos seguir em frente para descobrir por que estou aqui, ok? 136 00:08:58,738 --> 00:09:01,866 Estou feliz que você não apareceu quando eu estava no caixão. 137 00:09:01,941 --> 00:09:03,875 Ah! Ah! Você vê? Ah! 138 00:09:03,943 --> 00:09:05,877 É isso. Você é um- 139 00:09:05,945 --> 00:09:08,311 Você é um ghoul sugador de sangue do inferno. Ir. 140 00:09:08,381 --> 00:09:11,976 Vá embora e não volte até você descobrir por que estou aqui. 141 00:09:13,386 --> 00:09:15,616 Prossiga. 142 00:09:15,688 --> 00:09:20,955 Bem, só espero que Tina tenha se lembrado para pegar minha gola alta na lavanderia. 143 00:09:27,800 --> 00:09:31,065 [Mulher] Há algo tão poderoso em seus olhos. 144 00:09:32,638 --> 00:09:34,629 Você não acha? 145 00:09:34,707 --> 00:09:39,735 É difícil acreditar ele estava nesta mesma sala há mais de 300 anos. 146 00:09:42,014 --> 00:09:45,245 Sim, bem, tenho certeza que ele ficaria feliz saber disso, uh- 147 00:09:45,318 --> 00:09:47,980 [Risos] nada mudou desde que ele partiu. 148 00:09:50,323 --> 00:09:52,484 Ah, aqui. Deixe-me ajudá-lo. 149 00:09:55,328 --> 00:09:58,263 Uh, espero que você não se importe eu usando esse vestido. 150 00:09:58,331 --> 00:10:01,095 Encontrei-o num baú lá em cima. 151 00:10:01,167 --> 00:10:03,761 Deve ter pertencido para sua tataravó. 152 00:10:03,836 --> 00:10:05,929 Uh-huh. 153 00:10:06,005 --> 00:10:08,098 Alexandra, posso te perguntar uma pergunta? 154 00:10:08,174 --> 00:10:11,610 Qualquer coisa, querido. Ouvir. É sobre o caixão- 155 00:10:11,677 --> 00:10:13,611 Uh, eu estava apenas- 156 00:10:13,679 --> 00:10:17,945 Bem, eu não consigo para descobrir por que eu estava- [Bell Tolling] 157 00:10:18,017 --> 00:10:19,951 Eles estão aqui. Huh? 158 00:10:20,019 --> 00:10:22,112 Estou bem? 159 00:10:22,188 --> 00:10:24,122 Sim. Você está maravilhoso. 160 00:10:24,190 --> 00:10:26,351 eu quero fazer uma impressão adequada. 161 00:10:26,425 --> 00:10:29,758 Afinal, eu sou a senhora do castelo agora. 162 00:10:29,829 --> 00:10:31,820 [Passos se aproximando] 163 00:10:35,368 --> 00:10:37,734 Companhia, senhor. 164 00:10:45,311 --> 00:10:48,474 Lord Corrington, é uma honra para finalmente conhecer você. 165 00:10:48,547 --> 00:10:50,515 Sim. Bem, olá. 166 00:10:50,583 --> 00:10:52,517 Obrigado. 167 00:10:52,585 --> 00:10:55,418 Permita-me apresentar formalmente, senhor. Meu nome é Victor Drake. 168 00:10:55,488 --> 00:10:58,423 Uh, esta é minha companheira, Claudia. 169 00:10:58,491 --> 00:11:03,394 Meu senhor, é uma honra me juntar a você nesta noite mais sagrada. 170 00:11:05,998 --> 00:11:08,831 Sim, bem, é muito bom ter você aqui também conosco. 171 00:11:08,901 --> 00:11:10,835 Devo dizer, Fiquei bastante surpreso... 172 00:11:10,903 --> 00:11:12,894 quando você respondeu favoravelmente à minha carta solicitando... 173 00:11:12,972 --> 00:11:17,375 o privilégio de me juntar a você na noite da Lua de Sangue. 174 00:11:17,443 --> 00:11:20,435 Seu nome, senhor, é lendário entre os seguidores. 175 00:11:21,981 --> 00:11:26,418 Embora eu nunca esperasse encontrar que visão de beleza... 176 00:11:26,485 --> 00:11:30,012 na minha chegada. [Trovão] 177 00:11:34,694 --> 00:11:38,460 Sinto muito. Esta é minha esposa, Alexandra. 178 00:11:46,038 --> 00:11:48,973 Um prazer. 179 00:11:51,544 --> 00:11:54,069 Vamos retirar-nos para a sala de jantar? 180 00:11:55,648 --> 00:11:58,617 Acredito que o jantar está quase pronto. 181 00:11:59,685 --> 00:12:03,485 Isso seria adorável. Estou faminto. 182 00:12:16,102 --> 00:12:18,070 [Vítor] É bastante impressionante. 183 00:12:18,137 --> 00:12:21,106 Eu entendo sua família mora aqui há muitos anos. 184 00:12:21,173 --> 00:12:23,437 [Sam] Então eu ouvi. 185 00:12:23,509 --> 00:12:26,603 Quero dizer, sim, é verdade, claro. 186 00:12:26,679 --> 00:12:29,705 [Alexandra] O tataravô de Nigel construiu o castelo. 187 00:12:29,782 --> 00:12:31,943 Há um retrato dele no estudo. 188 00:12:32,017 --> 00:12:34,110 Talvez você queira ver. 189 00:12:34,186 --> 00:12:36,347 Eu gostaria muito disso. 190 00:12:37,423 --> 00:12:40,688 [Portal abre] [Al] Uh, Sam? 191 00:12:40,760 --> 00:12:43,957 Uh, acho que seria melhor fale por um minuto. 192 00:12:45,798 --> 00:12:48,028 Você me daria licença por um momento, por favor? 193 00:12:48,100 --> 00:12:51,501 Eu preciso ir, ah, verifique o jantar. 194 00:12:51,570 --> 00:12:53,834 Querido, tenho certeza que Horst tem tudo sob controle. 195 00:12:53,906 --> 00:12:56,966 Sim, tenho certeza que você está certo, mas nunca é demais verificar novamente. 196 00:12:57,042 --> 00:13:01,035 Você sabe? Então, apenas- só para ter certeza, eu às vezes- 197 00:13:01,113 --> 00:13:03,104 Já volto. 198 00:13:04,984 --> 00:13:08,442 Como é a vida no submundo? O que é aquilo? 199 00:13:10,055 --> 00:13:11,989 Esse? Sim, isso. 200 00:13:12,057 --> 00:13:15,754 Isto é uma cruz. Não. Isso. 201 00:13:15,828 --> 00:13:18,422 É alho. Eu sei que é alho. 202 00:13:18,497 --> 00:13:20,761 Por que está em volta do seu pescoço? Hum? 203 00:13:20,833 --> 00:13:22,767 Hum? Sem motivo. 204 00:13:22,835 --> 00:13:25,395 Sem motivo. Eu pensei que tínhamos toda essa coisa de vampiro resolvida, Al. 205 00:13:25,471 --> 00:13:28,133 Sim, bem, você pode mudar de ideia depois de descobrir por que está aqui. 206 00:13:28,207 --> 00:13:31,335 Há 95,2% de chance que você está aqui para resolver um assassinato. 207 00:13:31,410 --> 00:13:33,435 Assassinato? Quem? Sim. Alexandra. 208 00:13:33,512 --> 00:13:36,072 O corpo dela foi encontrado na floresta em alguns dias. 209 00:13:36,148 --> 00:13:38,082 E isso não é tudo. O que? 210 00:13:38,150 --> 00:13:40,710 Quando o corpo dela for encontrado- 211 00:13:40,786 --> 00:13:43,016 O quê? Seu- 212 00:13:43,088 --> 00:13:45,784 O quê? É completamente... 213 00:13:47,026 --> 00:13:49,017 drenado de sangue. 214 00:13:59,238 --> 00:14:01,433 [Sam] O que você quer dizer com sem sangue? 215 00:14:01,507 --> 00:14:03,975 Quero dizer, esgotado. Esvaziado. 216 00:14:04,043 --> 00:14:06,739 Sugado até secar. Arroyo seco, Sam. 217 00:14:06,812 --> 00:14:10,248 Admita. Você pulou em um- 218 00:14:10,316 --> 00:14:13,911 um vampiro. Ah, pare com isso com o alho. 219 00:14:13,986 --> 00:14:18,252 Al, não posso acreditar que há caras por aí andando com smokings ruins, 220 00:14:18,324 --> 00:14:20,758 morder pessoas no pescoço. 221 00:14:20,826 --> 00:14:23,124 Agora, tem que haver uma explicação mais lógica. 222 00:14:23,195 --> 00:14:26,096 O que há de lógico nos mortos-vivos? 223 00:14:26,165 --> 00:14:29,032 Por que é difícil para você admitir que posso estar certo? 224 00:14:29,101 --> 00:14:31,069 Porque é uma loucura, é por isso. 225 00:14:31,136 --> 00:14:35,232 Eu sou um cientista. Eu lido com fatos, não com ficção. Ah! Tudo bem. Tudo bem. 226 00:14:35,307 --> 00:14:39,607 Explique o fato de você acordei em um caixão. 227 00:14:39,678 --> 00:14:42,738 [Trovão] Bem, isso é fácil de explicar. 228 00:14:42,815 --> 00:14:45,579 Sim? É fácil de explicar? Vá em frente. Explique isso. 229 00:14:45,651 --> 00:14:47,812 Vá em frente. 230 00:14:47,887 --> 00:14:50,447 Uma jogada de marketing. O que? 231 00:14:50,522 --> 00:14:54,583 Sim. Sim. Corrington é pintor, certo? Então? 232 00:14:54,660 --> 00:14:59,222 Certo? Bem, ele provavelmente vive esse estilo de vida bizarro... 233 00:14:59,298 --> 00:15:01,459 para aumentar o preço de seu trabalho. 234 00:15:01,533 --> 00:15:03,694 As pessoas adoram peculiares, especialmente quando se trata de arte. 235 00:15:03,769 --> 00:15:05,896 Agora, você tem que admitir Estou bem aí. [Suspiros] 236 00:15:05,971 --> 00:15:08,235 E o assassinato? 237 00:15:10,042 --> 00:15:11,976 Não sei, Al. 238 00:15:12,044 --> 00:15:14,911 Ziggy tem mais alguma coisa? 239 00:15:14,980 --> 00:15:18,381 Não, nada. Ela está tentando interagir com alguns sistemas britânicos, 240 00:15:18,450 --> 00:15:21,078 mas não deve demorar muito. 241 00:15:21,153 --> 00:15:24,987 Peça ao Ziggy para fazer uma verificação em algo chamado "Blood Moon". 242 00:15:25,057 --> 00:15:27,252 [Bip] Lua de Sangue. 243 00:15:27,326 --> 00:15:32,593 B-Blood-Bl-Blood Moon? O que diabos é isso, "Lua de Sangue"? 244 00:15:32,665 --> 00:15:34,690 É algum tipo de ritual de culto. 245 00:15:34,767 --> 00:15:37,065 E também, peça para ela fazer uma verificação em Victor Drake. 246 00:15:37,136 --> 00:15:39,127 Uh, aquele cara aí? Yeah, yeah. 247 00:15:39,204 --> 00:15:41,695 Ele e a namorada estão grandes fãs meus- Corrington's- 248 00:15:41,774 --> 00:15:45,710 e acho que eles estão aqui para celebrar este ritual da Lua de Sangue. 249 00:15:45,778 --> 00:15:49,214 Você acha que Alexandra faz parte deste culto? Não, acho que não. 250 00:15:49,281 --> 00:15:51,715 O que ela está saindo com um cara como Corrington? 251 00:15:51,784 --> 00:15:53,911 Olhar. Você me disse que ela era um garoto de rua, certo? 252 00:15:53,986 --> 00:15:56,887 Ela veio das ruas. Agora ela é, de repente, rainha de seu próprio castelo. 253 00:15:56,956 --> 00:15:59,049 Agora, quem iria querer desistir disso? Uh- 254 00:15:59,124 --> 00:16:03,117 E por mais difícil que seja acreditar, Eu acho que ela realmente ama esse cara, Corrington. 255 00:16:04,463 --> 00:16:07,227 Ok, Sam. Apenas- Só tome cuidado, ok? 256 00:16:07,299 --> 00:16:11,360 Al- Tenha cuidado porque esse salto está ficando mais estranho a cada minuto. 257 00:16:15,741 --> 00:16:18,403 [Vitor] Posso propor um brinde? 258 00:16:18,477 --> 00:16:20,741 Para esfaquear os corações de homens mortais, 259 00:16:20,813 --> 00:16:23,077 eles derramam seu sangue como chuva. 260 00:16:23,148 --> 00:16:26,015 E para a noite nós oferecemos o nosso, 261 00:16:26,085 --> 00:16:29,077 aos demônios sem vergonha. 262 00:16:29,154 --> 00:16:31,145 Para a Lua de Sangue. 263 00:16:31,223 --> 00:16:34,283 A Lua de Sangue. A Lua de Sangue. 264 00:16:38,998 --> 00:16:41,159 Para a lua. 265 00:16:55,180 --> 00:16:59,173 [Sam] Desculpe. Eu não estava prestando atenção. Eu deveria ter prestado atenção. 266 00:16:59,251 --> 00:17:03,210 Acredito que meu marido está mais animado do que ele ousa admitir. 267 00:17:03,288 --> 00:17:05,848 Ele não foi ele mesmo a noite toda. [Victor] Está certo? 268 00:17:05,924 --> 00:17:10,452 - Nada sério, espero. - Não, não. Apenas um daqueles dias. 269 00:17:10,529 --> 00:17:14,090 - Espero que tudo esteja preparado para a cerimônia. - Cerimônia? 270 00:17:14,166 --> 00:17:17,602 Deve ser muito satisfatório experimentar um evento tão sagrado... 271 00:17:17,669 --> 00:17:21,696 com uma aparência tão assombrosa bela criatura. 272 00:17:24,476 --> 00:17:26,535 Você me lisonjeia, Sr. Drake. 273 00:17:28,013 --> 00:17:30,140 Eu adoro você, Lady Corrington. 274 00:17:34,319 --> 00:17:38,085 Para ser honesto, não tenho certeza o que esperar. 275 00:17:38,157 --> 00:17:43,322 Eu sei que o ritual envolve algum tipo de... 276 00:17:43,395 --> 00:17:45,920 - sacrifício. - Uma oferenda... 277 00:17:47,699 --> 00:17:49,758 para a fera. 278 00:17:52,638 --> 00:17:54,629 É bem simples, na verdade. 279 00:17:56,008 --> 00:17:58,169 Dentro de cada um de nós... 280 00:17:59,611 --> 00:18:01,670 lá mora uma fera- 281 00:18:03,348 --> 00:18:05,282 um poder. 282 00:18:06,952 --> 00:18:10,319 Alguns... optam por temê-lo. 283 00:18:12,791 --> 00:18:15,191 Outros, para negar. 284 00:18:18,497 --> 00:18:21,728 Depois há outros... 285 00:18:21,800 --> 00:18:24,166 que procuram abraçá-lo- 286 00:18:25,237 --> 00:18:27,000 para se alimentar disso. 287 00:18:29,608 --> 00:18:34,136 Como tudo, há um preço a ser pago 288 00:18:39,585 --> 00:18:42,076 Um sacrifício a ser feito. 289 00:18:49,094 --> 00:18:52,325 Temos horas antes da lua estar alta. 290 00:18:54,766 --> 00:18:57,894 Vamos para o escritório para conhaque? 291 00:18:59,771 --> 00:19:01,830 Perfeito. 292 00:19:02,908 --> 00:19:05,035 Não. Ah, não. 293 00:19:05,110 --> 00:19:09,638 Eu sinto que nós- devemos limpar a mesa primeiro. 294 00:19:09,715 --> 00:19:12,206 Você sabe? Tenho certeza de que sua doméstica pode cuidar disso. 295 00:19:12,284 --> 00:19:14,878 Bem, prefiro fazer isso sozinho. 296 00:19:19,358 --> 00:19:21,690 Alexandra, você poderia me dê uma mão? 297 00:19:21,760 --> 00:19:24,558 [Respiração superficial] 298 00:19:24,630 --> 00:19:26,621 Alexandra? 299 00:19:28,467 --> 00:19:30,731 Desculpe. Lá vamos nós. 300 00:19:31,803 --> 00:19:35,933 Teremos tudo isso limpo em nenhum momento. Só nós dois. 301 00:19:46,151 --> 00:19:49,086 Nigel, o que aconteceu com você? Meu? Nada. 302 00:19:49,154 --> 00:19:51,247 Eu apenas senti que você poderia usar um pouco de ar fresco. 303 00:19:51,323 --> 00:19:54,588 Você parecia um pouco, ah, distraído. 304 00:19:54,660 --> 00:19:58,096 [Lobo Uivando] É a cerimônia- 305 00:19:58,163 --> 00:20:00,597 Você está tendo pensando bem, não é? 306 00:20:00,666 --> 00:20:05,433 Bem, na verdade, estou. 307 00:20:05,504 --> 00:20:08,098 Eu sabia. 308 00:20:08,173 --> 00:20:10,437 Você não acha que eu sou digno. 309 00:20:10,509 --> 00:20:12,443 O que? 310 00:20:12,511 --> 00:20:14,945 É por causa do meu passado, não é? 311 00:20:17,182 --> 00:20:21,448 Nigel, você é o único Eu me importo. 312 00:20:23,055 --> 00:20:26,491 Quero fazer parte do seu mundo. 313 00:20:26,558 --> 00:20:29,959 Por que? Você é tão jovem e está tão vivo. 314 00:20:30,028 --> 00:20:33,623 Deve ser terrivelmente solitário para você, morando aqui assim. 315 00:20:40,973 --> 00:20:43,601 Nunca conheci minha mãe e meu pai. 316 00:20:45,811 --> 00:20:48,905 Eles me deixaram em uma caixa de botas nos degraus de uma pequena igreja... 317 00:20:48,981 --> 00:20:52,280 quando eu tinha apenas algumas horas de vida. 318 00:20:55,988 --> 00:20:57,956 Eu cresci em um quarto... 319 00:20:58,023 --> 00:21:01,220 com outras 20 garotas como eu- 320 00:21:02,995 --> 00:21:05,020 20 almas perdidas. 321 00:21:08,500 --> 00:21:11,765 Quando saí de lá, 322 00:21:11,837 --> 00:21:14,499 Eu morava nas ruas. 323 00:21:16,174 --> 00:21:18,768 Até que eu te conheci, 324 00:21:18,844 --> 00:21:22,211 Eu tinha certeza de que morreria sozinho. 325 00:21:25,684 --> 00:21:28,278 Por favor. 326 00:21:28,353 --> 00:21:31,584 Não me faça morrer sozinho. 327 00:21:35,694 --> 00:21:37,958 Alexandra- 328 00:21:38,030 --> 00:21:40,396 Eu realmente acho que deveríamos cancelar a cerimônia. 329 00:21:40,465 --> 00:21:42,399 Cancelar? 330 00:21:42,467 --> 00:21:45,231 Mas a lua não será assim para outro- Esqueça a lua. 331 00:21:45,304 --> 00:21:48,364 Estou falando sobre sua vida. Eu não entendo. 332 00:21:48,440 --> 00:21:52,069 Espero que você não esteja planejando monopolizar sua adorável esposa a noite toda, milorde. 333 00:21:52,144 --> 00:21:54,169 Eu não quero me intrometer, 334 00:21:54,246 --> 00:21:57,977 mas eu esperava que pudesse presentear você com um presente. 335 00:21:58,050 --> 00:22:00,075 Um presente? 336 00:22:00,152 --> 00:22:02,643 Querido, isso não é maravilhoso? 337 00:22:08,460 --> 00:22:10,894 [Alexandra] É tão lindo. 338 00:22:10,962 --> 00:22:14,830 Onde você encontrou? Comprei de um velho mascate. 339 00:22:14,900 --> 00:22:17,198 Pertenceu ao próprio Conde Bathory. 340 00:22:17,269 --> 00:22:19,260 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 341 00:22:19,338 --> 00:22:22,603 Deve valer uma fortuna. Pelo menos. 342 00:22:22,674 --> 00:22:25,165 Victor é um homem muito generoso. 343 00:22:28,680 --> 00:22:31,171 Isso lhe agrada, Lorde Corrington? 344 00:22:31,249 --> 00:22:34,116 Sim, este é um presente muito generoso, mas... 345 00:22:34,186 --> 00:22:36,450 Eu não posso aceitar isso. Eu insisto. 346 00:22:36,521 --> 00:22:39,285 Tenho certeza que você encontrará muito útil no futuro. 347 00:22:39,358 --> 00:22:42,225 Sim, bem, tenho certeza de que tem muita coisa de valor sentimental para você. 348 00:22:42,294 --> 00:22:44,888 O valor só pode ser medido pelo indivíduo. 349 00:22:44,963 --> 00:22:47,363 Você não concorda? 350 00:22:55,207 --> 00:22:57,607 - [Quebra de vidro] - [Sam] Você está bem? 351 00:22:57,676 --> 00:23:00,201 Você pode me dar licença por um momento? 352 00:23:02,114 --> 00:23:04,412 Alexandra? 353 00:23:04,483 --> 00:23:06,610 Eu preciso me refrescar. 354 00:23:10,322 --> 00:23:12,449 Posso ver por que você a escolheu. 355 00:23:12,524 --> 00:23:15,254 Ela é realmente muito vulnerável, não é ela? 356 00:23:15,327 --> 00:23:17,955 Estamos todos vulneráveis à nossa maneira. 357 00:23:18,029 --> 00:23:20,020 Então nós somos. 358 00:23:21,066 --> 00:23:23,193 Temos horas antes do ritual. 359 00:23:23,268 --> 00:23:26,431 Eu me pergunto se posso incomodar você para um local mais isolado, 360 00:23:26,505 --> 00:23:28,905 onde podemos nos preparar. 361 00:23:30,008 --> 00:23:31,976 Sim. Há alguns quartos lá em cima. 362 00:23:32,043 --> 00:23:35,604 Vou pedir ao Horst para levá-lo. Eu não acho que isso será possível. 363 00:23:35,680 --> 00:23:38,274 Eu tomei a liberdade de desculpá-lo pela noite. 364 00:23:38,350 --> 00:23:40,910 Espero que você não se importe. 365 00:23:41,987 --> 00:23:44,785 Uh, bem, eu acho, uh- 366 00:23:44,856 --> 00:23:47,757 [Cláudia] Junte-se a nós. O que? 367 00:23:47,826 --> 00:23:50,158 Eu quero me banhar em seu poder. 368 00:23:51,696 --> 00:23:53,630 Você faz? 369 00:23:53,698 --> 00:23:56,064 Posso garantir a você, Cláudia é bastante... 370 00:23:56,134 --> 00:23:58,500 energético. 371 00:23:58,570 --> 00:24:02,336 Sim, bem, tenho... certeza que ela está. 372 00:24:02,407 --> 00:24:05,240 Em outra ocasião, talvez. 373 00:24:07,012 --> 00:24:08,946 Claro. 374 00:24:14,853 --> 00:24:16,844 [Al] Bem, isso prova isso. 375 00:24:16,922 --> 00:24:20,255 [Ziggy buzinando] Eles são definitivamente vampiros. 376 00:24:20,325 --> 00:24:22,850 O que você está falando? Estou falando... Veja isso. 377 00:24:22,928 --> 00:24:26,455 Prova- "Como identificar um vampiro, do Dr. Laszlo Fang"? 378 00:24:26,531 --> 00:24:28,465 [Rindo] Onde você conseguiu isso? Não é engraçado. 379 00:24:28,533 --> 00:24:30,467 Onde você conseguiu este livro? Este é um dos- 380 00:24:30,535 --> 00:24:33,197 Este é o mundo maior especialista em vampiros. 381 00:24:33,271 --> 00:24:35,603 Ah, aquele Dr. Laszlo Fang. Sim. Sim. Agora ouça isto. 382 00:24:35,674 --> 00:24:38,142 Por favor, leia algo para mim. Vou citar para você o capítulo seis. 383 00:24:38,210 --> 00:24:40,701 Por favor. Por favor, faça. Tudo bem. Calma. Ouvir. 384 00:24:40,779 --> 00:24:44,215 “Vampiros não são apenas caçadores de sangue. Ah, não. 385 00:24:44,282 --> 00:24:47,649 "Eles são sexualmente obcecados, 386 00:24:47,719 --> 00:24:51,883 "e muitos deles possuem impulsos carnais insaciáveis... 387 00:24:51,957 --> 00:24:54,016 além do túmulo." 388 00:24:54,092 --> 00:24:58,188 Agora, o que isso lhe diz? Isso me diz que vampiros e hologramas têm muito em comum. 389 00:24:59,631 --> 00:25:01,690 Ha-ha-ha. 390 00:25:01,766 --> 00:25:04,428 Você não vai rir quando eu te contar sobre o- 391 00:25:04,503 --> 00:25:08,269 - a Lua de Sangue. - E quanto a isso? 392 00:25:08,340 --> 00:25:10,274 Sim, a Lua de Sangue. A Lua de Sangue- 393 00:25:10,342 --> 00:25:12,902 É esta noite muito sagrada isso acontece uma vez a cada 10 anos... 394 00:25:12,978 --> 00:25:15,469 quando os mortos-vivos... 395 00:25:15,547 --> 00:25:18,175 honrar o nome do Conde Bathory. 396 00:25:18,250 --> 00:25:20,912 Victor mencionou Bathory. Conde Bathory- 397 00:25:20,986 --> 00:25:24,752 Sim. Este é um dos primeiros vampiros registrados na história. 398 00:25:26,157 --> 00:25:29,251 Diz a lenda que ele era pessoalmente responsável... 399 00:25:29,327 --> 00:25:34,424 pelas mortes ritualísticas de 650 virgens. 400 00:25:34,499 --> 00:25:36,797 Ele acreditava que o sangue deles iria rejuvenescê-lo... 401 00:25:36,868 --> 00:25:38,802 e dar-lhe a vida eterna. Al- 402 00:25:38,870 --> 00:25:41,031 Bem, eles pegaram esse cara, e quando o pegaram... 403 00:25:41,106 --> 00:25:45,133 os habitantes da cidade o emparedaram dentro de seu próprio quarto. 404 00:25:45,210 --> 00:25:47,201 Hum. E ele morava lá. 405 00:25:47,279 --> 00:25:51,443 Ele permaneceu vivo por três anos bebendo seu próprio sangue. 406 00:25:51,516 --> 00:25:53,450 Isso estava no livro? Huh? Sim. 407 00:25:53,518 --> 00:25:55,452 Este livro do Dr. Laszlo Fang? Sim, e eles dizem isso naquela noite- 408 00:25:55,520 --> 00:25:58,045 Este é um bom livro. Eu tenho que ler isso. dizem que naquela noite... 409 00:25:58,123 --> 00:26:01,615 a lua ficou vermelha como sangue. 410 00:26:01,693 --> 00:26:04,719 E desde então, foi exigido para os vampiros... 411 00:26:04,796 --> 00:26:06,957 oferecer um sacrifício em seu nome. 412 00:26:07,032 --> 00:26:10,490 - E é isso que Ziggy pensa aconteceu com Alexandra? - Você me diz. 413 00:26:10,569 --> 00:26:14,562 De acordo com a Scotland Yard, a causa da morte foi perda aguda de sangue... 414 00:26:14,639 --> 00:26:17,699 devido a um ferimento na artéria carótida, 415 00:26:17,776 --> 00:26:20,244 o que está certo, bem aqui. 416 00:26:20,312 --> 00:26:22,610 Eu sei onde fica, ok? Sim. Sim. 417 00:26:22,681 --> 00:26:25,377 Sim, e a arma do crime foi encontrado perto do corpo. 418 00:26:25,450 --> 00:26:27,441 Era uma adaga de prata. 419 00:26:27,519 --> 00:26:29,578 [Trovão] 420 00:26:29,654 --> 00:26:32,350 - Um o quê? - Uma adaga de prata. 421 00:26:36,094 --> 00:26:38,119 [A trava abre, a tampa range] 422 00:26:38,196 --> 00:26:40,130 Algo assim? 423 00:26:40,198 --> 00:26:42,928 [Trovão] 424 00:26:51,843 --> 00:26:54,710 Você está dizendo isso Corrington sacrificou a própria esposa? 425 00:26:54,779 --> 00:26:56,713 Não. Não? 426 00:26:56,781 --> 00:27:00,012 Não, não, se fosse Corrington, então a história teria mudado assim que cheguei aqui, 427 00:27:00,085 --> 00:27:02,553 porque eu sou ele e não sou vou matá-la, certo? 428 00:27:02,621 --> 00:27:05,454 Certo. Bem, espere um minuto. 429 00:27:07,192 --> 00:27:09,126 Al- Espere. Deixe-me verificar- 430 00:27:09,194 --> 00:27:12,391 Ah! Drake. Bem, é claro, Drake. 431 00:27:12,464 --> 00:27:16,127 Mas temos alguma coisa sobre esse cara ainda? Bem, não. 432 00:27:16,201 --> 00:27:19,728 São essas frequências inglesas. Este país não é o mesmo desde a Blitz. 433 00:27:19,804 --> 00:27:21,999 [Bip] Al, isso é uma loucura, todo esse salto. 434 00:27:22,073 --> 00:27:26,976 Eu pulo e estou no meio de um romance de Stephen King. Eu nem sei como sou. 435 00:27:27,045 --> 00:27:30,242 - Ah, bem, isso não é problema. - O que você quer dizer? 436 00:27:30,315 --> 00:27:33,910 Você quer saber como você é, basta olhar para o retrato sobre a lareira. 437 00:27:33,985 --> 00:27:36,749 O que você está falando? Do que estou falando? 438 00:27:36,821 --> 00:27:39,153 Sim. Esse é o cara na sala de espera. É você. 439 00:27:39,224 --> 00:27:43,888 Não, não. Isso é impossível. Alexandra me contou que aquele cara está morto há mais de 300 anos. 440 00:27:43,962 --> 00:27:46,590 Morto... ou morto-vivo? 441 00:27:46,665 --> 00:27:48,860 Não comece com isso de novo, Al. 442 00:27:48,933 --> 00:27:53,029 Sam, você já está aqui há bastante tempo. Você vai me dizer que não há nada de estranho acontecendo aqui? 443 00:27:53,104 --> 00:27:55,368 Estranho, sim. Morto-vivo, não. 444 00:27:55,440 --> 00:27:57,840 Agora o que é que vai demorar para convencê-lo disso? 445 00:28:02,213 --> 00:28:05,546 Isso é ridículo, Al. absolutamente ridículo. 446 00:28:05,617 --> 00:28:10,179 Mas se isso é o que é preciso para provar que ele não é morto-vivo, então farei isso. 447 00:28:11,523 --> 00:28:14,253 [Raspagem] [Grunhindo] 448 00:28:17,529 --> 00:28:19,724 Bom, Sam. 449 00:28:30,308 --> 00:28:33,573 [Al] Aí está. [Sam] Sim. Eu sei que "aí está". 450 00:28:33,645 --> 00:28:35,670 Bem, acho que vou abri-lo então. 451 00:28:36,681 --> 00:28:38,649 Eu acho que sim. 452 00:28:40,585 --> 00:28:44,214 Quando você vir os ossos dele aqui, Não quero ouvir mais nada sobre vampiros. 453 00:28:44,289 --> 00:28:46,223 [Mulher gritando] 454 00:28:46,291 --> 00:28:48,885 [Gritos] Alexandra! 455 00:28:50,195 --> 00:28:53,596 Gooshie, me leve para o inferno fora daqui! 456 00:28:53,665 --> 00:28:56,225 [Gritando] 457 00:28:57,936 --> 00:28:59,904 O que é isso? O que está errado? [Blagaringa] 458 00:28:59,971 --> 00:29:01,905 [Soluçando] 459 00:29:04,175 --> 00:29:06,109 Uh-huh. 460 00:29:13,051 --> 00:29:14,985 [Sussurrando] Não. 461 00:29:15,053 --> 00:29:17,021 [Gemidos] 462 00:29:20,825 --> 00:29:25,455 Olhe a garganta dele, Al. Eu vejo. A garganta. O que sobrou da garganta. 463 00:29:29,134 --> 00:29:31,728 Quem poderia ter feito algo assim? 464 00:29:31,803 --> 00:29:35,398 Talvez não fosse quem. Talvez tenha sido o quê. 465 00:29:35,473 --> 00:29:37,464 [Vitor] Está tudo bem? 466 00:29:41,780 --> 00:29:44,146 Eu ouvi um grito. 467 00:29:54,993 --> 00:29:57,689 Como isso aconteceu? 468 00:29:57,762 --> 00:30:00,390 Eu estava prestes a fazer a mesma pergunta. 469 00:30:00,465 --> 00:30:04,060 Você não acha que eu tinha alguma coisa a ver com isso? 470 00:30:11,509 --> 00:30:14,603 Alexandra deve estar muito chateada. 471 00:30:14,679 --> 00:30:16,977 Talvez eu devesse falar com ela. 472 00:30:17,048 --> 00:30:19,243 Ela é minha esposa. Eu cuido disso. 473 00:30:24,022 --> 00:30:26,013 Claro. 474 00:30:26,090 --> 00:30:29,184 Aguardo vocês dois no estudo. 475 00:30:36,100 --> 00:30:39,092 [Lobos Uivando] 476 00:30:41,973 --> 00:30:44,567 Alexandra? Me desculpe, eu fugi. 477 00:30:44,642 --> 00:30:47,133 Eu não suportava olhar para- 478 00:30:49,314 --> 00:30:51,407 Deve ter sido terrível, encontrá-lo assim. 479 00:30:51,482 --> 00:30:54,974 Eu não entendo. Quem poderia fez algo assim? 480 00:30:55,053 --> 00:30:57,044 Não sei. 481 00:30:59,824 --> 00:31:02,759 Escute, eu estive pensando sobre esta noite. 482 00:31:02,827 --> 00:31:06,024 Acho que deveríamos cancelar a cerimônia. 483 00:31:06,097 --> 00:31:09,430 Devido a esta? Por causa de muitas coisas. 484 00:31:09,500 --> 00:31:11,764 Mas é tão importante para você. 485 00:31:11,836 --> 00:31:15,272 É o que você esperou desde que nos conhecemos. 486 00:31:15,340 --> 00:31:17,831 É tudo o que você falou. 487 00:31:19,844 --> 00:31:22,335 Bem, não é tão importante quanto você. 488 00:31:27,185 --> 00:31:30,279 Não entendo você. 489 00:31:30,355 --> 00:31:34,121 Você é ao mesmo tempo assustador e emocionante. 490 00:31:34,192 --> 00:31:37,457 Eu me pego querendo fugir, 491 00:31:37,528 --> 00:31:41,089 ainda assim estou atraído por você como nenhum outro. 492 00:31:43,301 --> 00:31:45,531 Você tem que confiar em mim nisso. 493 00:31:47,972 --> 00:31:50,406 E os outros? Eles estão no escritório. 494 00:31:50,475 --> 00:31:52,443 Eu vou contar a eles. 495 00:31:52,510 --> 00:31:55,035 Eu irei com você. Tem certeza? 496 00:31:56,981 --> 00:31:59,506 Sim. [Trovão] 497 00:31:59,584 --> 00:32:02,018 [Sinos do relógio] 498 00:32:07,859 --> 00:32:09,952 [Vitor] Lady Corrington- Espero que você esteja se sentindo melhor. 499 00:32:10,028 --> 00:32:11,962 Sim, obrigado. 500 00:32:12,030 --> 00:32:15,295 A lua está quase alta. Temos muito que fazer. 501 00:32:16,501 --> 00:32:18,628 Decidi cancelar o ritual. 502 00:32:20,838 --> 00:32:23,432 Isto é bastante inesperado. 503 00:32:23,508 --> 00:32:26,136 Você tem certeza de que não há nada Posso dizer para mudar de ideia? 504 00:32:26,210 --> 00:32:28,269 Sim, tenho certeza. 505 00:32:29,347 --> 00:32:34,546 - Bem, então. Acho que deveríamos ir. - Acho que seria melhor. 506 00:32:37,855 --> 00:32:40,085 Espero que pelo menos você me permita... 507 00:32:40,158 --> 00:32:42,649 a honra de um brinde final. 508 00:32:45,463 --> 00:32:49,866 Bem, dadas as circunstâncias, Suponho que é o mínimo que podemos fazer. 509 00:32:50,868 --> 00:32:53,837 Para que vamos beber? Destino. 510 00:32:55,974 --> 00:32:58,340 Destino. 511 00:33:16,494 --> 00:33:18,724 Alexandra? Você está- 512 00:33:22,834 --> 00:33:24,768 Alex- 513 00:33:27,305 --> 00:33:29,273 [Risos] 514 00:33:32,010 --> 00:33:34,001 Bem, 515 00:33:34,078 --> 00:33:36,069 o conde ficará satisfeito. 516 00:33:36,147 --> 00:33:39,207 Em vez de uma oferta, daremos a ele... dois. 517 00:33:48,059 --> 00:33:51,119 [Vitor] Você me decepciona muito , Corrington. 518 00:33:51,195 --> 00:33:53,891 Devo admitir, nunca imaginei você o tipo que se apaixona por um rosto bonito 519 00:33:53,965 --> 00:33:57,059 especialmente um com um pedigree tão sórdido. 520 00:33:57,135 --> 00:34:00,070 [ofegante] Você me drogou. 521 00:34:00,138 --> 00:34:04,074 Você vai desejar ter ficado drogado antes que esta noite acabe. 522 00:34:04,142 --> 00:34:06,736 Você fez uma coisa muito tola. 523 00:34:06,811 --> 00:34:11,441 O conde ficará descontente com sua falta de compromisso. 524 00:34:11,516 --> 00:34:14,110 Onde se encontra Alexandra? 525 00:34:14,185 --> 00:34:17,746 Ela está amarrada no momento. Não se preocupe. 526 00:34:17,822 --> 00:34:20,154 Em breve vocês estarão juntos novamente... 527 00:34:21,459 --> 00:34:23,450 para a eternidade. 528 00:34:23,528 --> 00:34:25,962 O que você quer? Não é óbvio? 529 00:34:26,030 --> 00:34:28,430 Eu quero sua alma- 530 00:34:28,499 --> 00:34:31,798 mais diretamente, seu sangue. 531 00:34:31,869 --> 00:34:34,337 Você não pode estar falando sério. Estou falando mais do que sério. 532 00:34:34,405 --> 00:34:36,839 - Sou obrigado. - Mas isso é assassinato. 533 00:34:36,908 --> 00:34:38,842 Bobagem! 534 00:34:38,910 --> 00:34:40,878 A alma nunca pode morrer. 535 00:34:40,945 --> 00:34:42,936 Só pode ser... 536 00:34:43,014 --> 00:34:45,448 reinventado. 537 00:34:48,653 --> 00:34:50,587 Minha querida, 538 00:34:50,655 --> 00:34:52,589 estávamos esperando por você. 539 00:35:00,298 --> 00:35:02,789 [Uivo do Lobo] 540 00:35:08,306 --> 00:35:11,241 A lua está alta, meu amor. 541 00:35:11,309 --> 00:35:14,767 Sim. Está na hora. 542 00:35:29,060 --> 00:35:30,994 Eu te invejo. 543 00:35:31,062 --> 00:35:33,496 Em breve você conhecerá os segredos além do túmulo. 544 00:35:41,772 --> 00:35:45,230 Claudia, você tem que me desamarrar. Victor vai matar Alexandra. 545 00:35:45,309 --> 00:35:47,402 Preciso detê-lo. Você o ouviu. 546 00:35:48,713 --> 00:35:50,874 Ele disse que você foi o escolhido- 547 00:35:50,948 --> 00:35:53,416 aquele que nos levaria pela floresta. 548 00:35:54,785 --> 00:35:57,879 Mas você é igual aos outros. 549 00:35:57,955 --> 00:36:00,685 Você está fraco e com medo. 550 00:36:00,758 --> 00:36:03,352 Este não é um romance gótico. Esta é a vida real. 551 00:36:03,427 --> 00:36:05,554 E a menos que você me desamarre, pessoas inocentes vão morrer. 552 00:36:05,630 --> 00:36:07,996 É tarde demais. 553 00:36:08,065 --> 00:36:10,727 Esta noite veremos o mal do homem renascer. 554 00:36:12,069 --> 00:36:14,503 Victor diz que nossos destinos são pré-ordenados. 555 00:36:14,572 --> 00:36:18,269 Eu não sei como contar isso para você, mas Victor é louco. 556 00:36:18,342 --> 00:36:20,276 Victor é um gênio! 557 00:36:20,344 --> 00:36:22,369 Ele é meu rei. 558 00:36:23,648 --> 00:36:26,344 E em breve... ele será seu. 559 00:36:28,119 --> 00:36:30,451 [Sibilos] 560 00:36:30,521 --> 00:36:33,251 [Rindo] 561 00:36:33,324 --> 00:36:36,054 [Risos, suspiros] 562 00:36:36,127 --> 00:36:39,528 - Al! - Ah, meu Deus, Sam! 563 00:36:39,597 --> 00:36:42,065 Sam- Al. Shh. 564 00:36:42,133 --> 00:36:45,864 Não fale. eu quero você para ouvir o som da nossa união. 565 00:36:45,937 --> 00:36:48,963 - Não, não faça isso. - Já está feito. 566 00:36:49,040 --> 00:36:51,201 [Al] Ela é uma vampira! Ah, não, Sam, faça alguma coisa! 567 00:36:51,275 --> 00:36:53,266 [Baque] 568 00:36:57,048 --> 00:36:59,539 - Horst. - Você está bem, senhor? 569 00:36:59,617 --> 00:37:02,051 Graças a Deus você voltou. Pensei que você tivesse ido para casa esta noite. 570 00:37:02,119 --> 00:37:04,383 - Esqueci meu boné, senhor. - Onde está Alexandra? 571 00:37:04,455 --> 00:37:07,947 - Não sei, senhor. - Não consigo dar uma olhada nela. Deve ser o raio. 572 00:37:08,025 --> 00:37:09,993 Vá procurá-la, Al. Tudo bem. Gostinho. 573 00:37:10,061 --> 00:37:12,154 Centralize-me em Alexandra. 574 00:37:12,230 --> 00:37:14,357 Horst, quero que você vá para a cidade e buscar ajuda. Mas, senhor- 575 00:37:14,432 --> 00:37:16,423 Vá! Sim, senhor. 576 00:37:24,642 --> 00:37:26,837 Você não é real. 577 00:37:28,012 --> 00:37:29,980 E eu vou provar isso. 578 00:37:41,158 --> 00:37:44,252 [Portal abre] Eles são falsos. 579 00:37:44,328 --> 00:37:48,196 Huh? O que é falso? Seus vampiros são falsos, a menos que tenham um plano odontológico no inferno. 580 00:37:48,266 --> 00:37:51,531 Agora, você encontrou Alexandra? Yeah, yeah. Victor a prendeu no telhado. 581 00:37:51,602 --> 00:37:55,504 É melhor você se apressar porque ele vai iniciar o serviço. 582 00:37:55,573 --> 00:37:58,041 É exatamente como era no começo, 583 00:37:58,109 --> 00:38:00,202 quando Bathory governou a noite. 584 00:38:00,278 --> 00:38:03,372 Eu esperei esse momento toda a minha vida- 585 00:38:03,447 --> 00:38:06,473 para preencher a lacuna entre os vivos e os mortos, 586 00:38:06,550 --> 00:38:10,714 voar com anjos caídos e voar noite adentro. 587 00:38:10,788 --> 00:38:16,124 E você- oh, você será minhas asas. 588 00:38:16,193 --> 00:38:19,390 Tão delicado, tão frágil. [Choramingando] 589 00:38:19,463 --> 00:38:22,728 E em breve você estará... 590 00:38:22,800 --> 00:38:25,530 com o mestre. 591 00:38:25,603 --> 00:38:27,537 Vítor. 592 00:38:27,605 --> 00:38:29,539 Fique onde você está. 593 00:38:29,607 --> 00:38:31,905 Eu sei que você quer acreditar... 594 00:38:31,976 --> 00:38:33,910 que tudo isso é real, 595 00:38:35,379 --> 00:38:37,347 mas ambos sabemos a verdade. 596 00:38:37,415 --> 00:38:39,474 O que você está falando? 597 00:38:42,420 --> 00:38:44,547 Você a matou. 598 00:38:44,622 --> 00:38:47,250 Não. 599 00:38:47,325 --> 00:38:49,486 Mas eu mato você se for preciso. 600 00:38:49,560 --> 00:38:51,551 Você ainda não entende, não é? 601 00:38:51,629 --> 00:38:53,563 [Choramingando] Você não pode mudar isso. 602 00:38:53,631 --> 00:38:58,330 - Por que você rejeita seu próprio destino? - Porque está errado. 603 00:38:59,637 --> 00:39:03,073 Acabe com isso, Victor. Deixe-a ir. 604 00:39:03,140 --> 00:39:06,667 Sim. Ela será libertada. 605 00:39:10,481 --> 00:39:12,949 Seremos todos libertados. 606 00:39:17,922 --> 00:39:19,913 Passe suavemente, 607 00:39:21,459 --> 00:39:23,654 meu amor. 608 00:39:26,263 --> 00:39:28,390 Não! 609 00:39:28,466 --> 00:39:32,232 [Victor gritando, gemendo] 610 00:39:45,149 --> 00:39:48,676 [Golpe os óculos] A jovem realmente confirmou a sua versão da história, 611 00:39:48,753 --> 00:39:53,247 e, uh, visto que você e sua família a vivi por muitos anos, 612 00:39:53,324 --> 00:39:56,782 Eu realmente não vejo muito sentido em trazê-lo neste momento. 613 00:39:56,861 --> 00:40:00,820 Você se importaria de esperar, entretanto, por alguns minutos? Gostaria de falar com minha esposa. 614 00:40:00,898 --> 00:40:03,594 Não vejo mal nenhum nisso. Obrigado. 615 00:40:09,340 --> 00:40:13,936 Bem, certamente parece como se a tempestade tivesse passado. 616 00:40:14,011 --> 00:40:16,036 Sim, espero que sim. 617 00:40:16,113 --> 00:40:18,104 Sim, de fato. 618 00:40:23,554 --> 00:40:28,150 Al, eu não acho que ela deveria estar aqui quando Corrington voltar, e você? 619 00:40:28,225 --> 00:40:30,591 Não, claro que não. 620 00:40:36,901 --> 00:40:39,495 Alexandra. 621 00:40:39,570 --> 00:40:41,663 Você está bem? 622 00:40:48,913 --> 00:40:51,143 Eu estive pensando. 623 00:40:52,917 --> 00:40:55,215 Acho que você deveria sair daqui. 624 00:40:57,087 --> 00:40:59,021 Deixar? 625 00:41:01,926 --> 00:41:04,326 Você não pertence a este lugar. 626 00:41:08,499 --> 00:41:10,524 Você não pertence a este lugar. 627 00:41:10,601 --> 00:41:14,002 E o que aconteceu esta noite deveria convencê-lo disso. 628 00:41:14,071 --> 00:41:16,062 [Relógio tocando] 629 00:41:25,483 --> 00:41:28,316 Eu sei. Eu sei. 630 00:41:28,385 --> 00:41:30,546 [Alexandra choramingando] 631 00:41:36,026 --> 00:41:38,051 Para onde devo ir? 632 00:41:42,967 --> 00:41:45,936 Eu quero que você pegue isso, e vendê-lo. 633 00:41:46,003 --> 00:41:47,971 Você deveria conseguir muito dinheiro por isso. 634 00:41:48,038 --> 00:41:50,199 E eu quero que você vá o mais longe que puder daqui. 635 00:41:50,274 --> 00:41:52,435 Você me ouviu? 636 00:41:52,510 --> 00:41:54,501 Por favor. 637 00:41:57,147 --> 00:41:59,115 [Sussurrando] Por favor. 638 00:42:04,688 --> 00:42:07,088 Agora vá em frente. 639 00:42:07,157 --> 00:42:10,126 A polícia está esperando para levá-lo à cidade. Ir. 640 00:42:18,135 --> 00:42:21,502 Eu não acho que nunca entender nada disso, 641 00:42:24,174 --> 00:42:26,938 mas eu te amarei por toda a eternidade. 642 00:42:35,185 --> 00:42:39,053 Não se sinta mal, Sam. Você não teve escolha. 643 00:42:39,123 --> 00:42:41,387 Você não poderia deixá-la com isso- 644 00:42:41,458 --> 00:42:43,483 isso isso. 645 00:42:46,630 --> 00:42:48,825 [Ziggy bipa] De qualquer forma, 646 00:42:48,899 --> 00:42:51,629 Ziggy diz que ela está bem. Ela está... Ela está bem. 647 00:42:51,702 --> 00:42:53,966 Ela não acaba na rua de novo, certo? 648 00:42:54,038 --> 00:42:56,632 Bem, sim. Ela- Sim, ela acaba na rua. 649 00:42:56,707 --> 00:42:58,971 Mas- [Rindo] ela se torna uma missionária... 650 00:42:59,043 --> 00:43:01,341 na rua, veja. Um missionário? 651 00:43:01,412 --> 00:43:04,575 - Ela está bem. - [risos] 652 00:43:04,648 --> 00:43:07,811 Um missionário. [Rindo] 653 00:43:07,885 --> 00:43:11,981 - Hum? - [Rindo] 654 00:43:12,056 --> 00:43:13,921 Ha-ha, o que? 655 00:43:13,991 --> 00:43:17,119 Você deve estar se sentindo um pouco bobo agora mesmo, hein? 656 00:43:17,194 --> 00:43:21,290 Você sabe, com seu alho e sua cruz e todas essas coisas, considerando como tudo acabou. 657 00:43:21,365 --> 00:43:26,997 [Risos] Eu me perguntei quanto tempo você levaria antes de tentar esfregar isso em meu nariz. 658 00:43:27,071 --> 00:43:31,804 - Eu não quero ser um eu-te-avisei. - Não. Só fiquei um pouco- 659 00:43:31,875 --> 00:43:33,866 pouco empolgado. 660 00:43:33,944 --> 00:43:36,640 - "Um pouco empolgado"? Al! - Sim. Só um pouco. 661 00:43:36,714 --> 00:43:38,978 Você estava morrendo de medo. "Um pouco empolgado." 662 00:43:39,049 --> 00:43:41,449 Eu só espero que isso prove para você, de uma vez por todas, 663 00:43:41,518 --> 00:43:44,646 que não existem tais coisas como vampiros. 664 00:43:46,090 --> 00:43:49,856 Hmm! Ok? 665 00:43:51,629 --> 00:43:53,859 Ok. 666 00:43:56,133 --> 00:43:58,658 Eu finalmente vou descobrir como eu pareço. 667 00:44:11,982 --> 00:44:13,973 Al? 668 00:44:27,631 --> 00:44:30,429 Ah, 669 00:44:30,501 --> 00:44:32,662 garoto! 670 00:44:32,712 --> 00:44:37,262 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0